Slováci vydávajú prvú knihu z „poľského neba“

V druhej polovici mája sa na pulty poľských kníhkupectiev  dostane  prvá obrazová kniha  s názvom Powiat Nowosądecki z nieba. Za jej vznikom stoja Slováci  Milan Paprčka, Bohuš Schwarzbacher, Ľuboš Vyskoč  a polonistka žijúca v Bardejove Jana Gąsiorowska. Publikácia je pokračovaním jedinečnej edície kníh  s tematikou leteckej fotografie. „Od roku 2013 až doteraz sme vydali stovky titulov s leteckými snímkami regiónov Slovenska a  Českej republiky. Na knižné pulty u našich severných susedov prinášame v týchto dňoch prvý pohľad z vtáčej perspektívy  na poľskú oblasť - Nowy Sącz. Našou ambíciou je, aby sa táto jedinečná publikácia postupne rozšírila aj mimo tento nádherný región. Jej vydaním sa nám tiež viac otvárajú dvere poľského neba  a prináša nám nové možnosti snímkovania ďalších prírodných i historických krás z vtáčej perspektívy  za severnými hranicami našej domoviny, “ informuje riaditeľ vydavateľstva  mapujúceho krajinu z lietadla.

K vydaniu autorov inšpiroval aj osobný vzťah k regiónu

Prvá  letecká  fotokniha o našich severných susedoch nesie názov Powiat Nowosądecki z nieba a  je určená pre všetkých, ktorí chcú spoznať nádherný región na úpätí Beskýd.  „Čitateľom  ponúkame, z náhľadu cudzincov – letcov, jedinečný pohľad na kraj, ktorému  život  vdýchla rieka Dunajec. Ukážeme im známe miesta tak, ako ich ešte nepoznajú,“ hovorí pilot Milan Paprčka.

K rozhodnutiu priblížiť fotosnímkami región bohatý na históriu i prírodné úkazy prispeli, podľa slov jedného z autorov publikácie Ľuboša Vyskoča, nielen práve blízkosť hraníc, ale i osobný vzťah autorov k tejto oblasti.  „Do Krynice to mám z Bardejova ozaj na skok. Chodievame sem roky lyžovať a v lete oddychovať do malebných kúpeľov a krásnej okolitej prírody. Toto kúpeľné mestečko sa nachádza len kúsok od centra powiatu, starobylého a zároveň moderného Nowego Saczu. Svoje čaro majú aj iné sídla či lokality - Muszyna, Piwniczna, Stary Sacz. Pri práci som však mal možnosť spoznať aj ďalšie malebné zákutia tejto časti Poľska. Z nich ma asi najviac zaujalo Jezioro Roznowskie, kde som nikdy predtým nebol, hoci je tak blízko,“ opisuje zážitky počas výroby novej publikácie Ľuboš Vyskoč a dodáva: „z odoziev čitateľov na Slovensku i v Česku vieme, že  pri prezeraní leteckých fotografií mnohokrát objavia miesta vo svojej bezprostrednej blízkosti, o existencii ktorých nemali najmenšie tušenie.  Letecká kniha nám ľuďom dáva nadhľad, ktorý  nám chýba. Umožní nám virtuálny prelet nad územím, čím nám poskytne jedinečný a nenapodobiteľný zážitok. Súčasne sa stáva veľkou inšpiráciu. Hneď "po pristátí" môžeme totiž začať plánovať, kam sa najbližšie vyberieme, aby sme hľadali to, čo sme mohli prostredníctvom publikácie vidieť očami vtákov.“

Pridanou hodnotou aj tejto fotoknihy je možnosť spoznať život ľudí v regióne. „Už po prelete slovensko-poľskej hranice som si uvedomil jeden veľký rozdiel. Stratili sa veľké lány polí a nahradili ich malé políčka, ktoré si sami obrábajú ich vlastní hospodári. Je to možno dôsledok toho, že kým na území Československa bola za socializmu rozsiahla a často násilná kolektivizácia, v Poľsku sa komunistom nepodarilo zlomiť podnikateľského ducha tunajších roľníkov. Toto mi bolo veľmi sympatické a z lietadla som sa snažil zachytiť pohľad na rázovité políčka a terasovité ovocné sady,“ opisuje jednotlivé fotozábery v novej publikácii - Powiat Nowosądecki z nieba pilot Milan Paprčka.

Na 125 stranách čitateľ nájde  spolu  91 leteckých fotografií, od panoramatických záberov až po zaujímavé prírodné skvosty, technické a sakrálne pamiatky. „Okrem starobylých kamenných i drevených chrámov cez naše fotosnímky môžu čitatelia objaviť aj množstvo novodobej zaujímavej sakrálnej architektúry, ktorú je najlepšie vidieť práve z leteckého pohľadu.  Nechýbajú zábery meandrujúceho sa Dunajca pomedzi kopce, ktorý mieša svoje farby s farbami vôd Popradu. Historické centrum Nowego Sączu na ostrove medzi dvoma riekami, čistá krása Roznowskieho jazera  či jesenná  horská malebnosť Krynice-Zdroj ulahodia určite nie jednému oku,“ dopĺňa spoluautor publikácie Bohuš Schwarzbacher.

roka. Prevažnú časť fotografií vytvoril tím fotografov a pilotov pracujúcich na dlhoročnom projekte Slovensko z neba, ktorý fotografovaním z lietadiel systematicky dokumentuje slovenské mestá, obce a regióny. „Čitatelia sa v novej fotoknihe môžu tešiť na zábery, ktoré vznikli prevažne vďaka dvom našim posádkam v zložení Juraj Jankovič – Milan Paprčka a Kamil Glovňa – Jakub Chovan. V publikácii však prinášame aj zábery, ktoré pochádzajú od našich spolupracovníkov fotografov z ChelloPhoto a od poľského fotografa Wacława Łątka,“ spresňuje Bohuš Schwarzbacher.

Kniha predstavuje tento krásny poľský región  v priebehu plynúceho času. V textovej časti prináša informácie  aj o kultúrnych, spoločenských a vzdelávacích inštitúciách či  významných podnikoch a spoločnostiach regiónu. Všetky články v knihe, ako aj popisy k fotografiám, sú okrem poľštiny napísané aj v anglickom jazyku. Vydavateľstvo CBS ju vydáva v náklade 1100 kusov a je možné si ju zadarmo prelistovať tu.

Informácie o powiate Nowy Sącz (okres Nowy Sącz)

Nowy Sącz powiat je malebná oblasť ležiaca pod pohorím Beskydy. Rieky Dunajec, Poprad a Kamienica región delia na Beskid Sądecki, Niski Beskid a Beskid Wyspowy. Vyznačujú sa hustými lesmi plnými života, ktoré zaberajú veľkú časť ich povrchu.  Nájsť tu môžete mnoho liečivých zdrojov, ktoré stoja za vznikom známych kúpeľných stredísk: Krynica-Zdrój a Piwniczna-Zdrój. Neďaleko sa nachádza aj obec Kamianna známa svojimi včelími výrobkami, ktoré sú svetovým centrom apitheroterapie (liečba včelím bodnutím) .

Historickým centrom celého regiónu je mesto Nowy Sącz so stredovekým hradom a hradbami. Je to jedno z najstarších miest v Malopoľsku, ktoré sa v roku 1292 stalo kráľovským mestom. Stredovekému stredisku dominuje bohato vybavená eklektická radnica alebo pôsobivá bazilika - św. Małgorzaty z prelomu 13. a 14. storočia. V údolí rieky Poprad, na hranici so Slovenskom, sa na strmej skale nachádzajú zrúcaniny Starostovho hradu v Muszyne. V  údolí rieky môžete vidieť zrúcaniny hradu Rytro. Jedna z najstarších pamiatok písomného jazyka - popis cesty k skrytému pokladu nachádzajúcej sa  v knihe „Kniha platov Krakovskej diecézy“ (1470 - 1480), bola napísaná na tomto hrade.

V regióne je veľa krásnych kostolov. Drevené kostoly patria k najšpecifickejším. Mnohé z nich sú skryté priamo v prírodnom prostredí, čo len zvýrazňuje ich čaro. V regióne je ich viac ako 30 a každý z nich je jedinečný a originálny. Rożnowské jazero spolu s riekami Poprad a Dunajec je malým vodným rajom.  Ponúka vychutnať si možnosti kúpania, plachtenia po jazere, raftingu alebo jazdy na kajaku na pokojných vlnách Popradu až po Horskú kanoistickú dráhu vo Wietrznici pri rieke Dunajec. Jazero Rożnowskie je tiež rajom malých vtákov. Na ostrove Grodzisko uprostred jazera a v jeho blízkosti hniezdi až 165 druhov vtákov.